尤努斯致全球社会事业中心公开信:切勿混淆社会事业与社会企业 2

Last Updated :

尤努斯致全球社会事业中心公开信:切勿混淆社会事业与社会企业
穆罕默德·尤努斯教授
2020 年 1 月 9 日


尊敬的尤努斯社会事业中心(YSBC)主任,
来自达卡尤努斯中心的问候!


这是一条简短的注释,旨在引起您对“社会事业”,“社会企业 家精神”和“社会企业”之间差异的关注。这些概念的差异在某些著 作中被模糊了,甚至混淆使用——而这将对概念造成损害。 我曾试图在写作中澄清这一点。但如今,混乱仍然存在。我 希望至少世界各地的尤努斯社会事业中心对此保持谨慎,在其作 品中澄清区别,并向学生们解释个中差异。


我将“社会事业”定义为仅用于解决社会或环境问题的公司组 织,其所有者不从中获得任何分红,只能收回自己的本金。社会 事业的七项原则包括:


1.  以解决威胁人们生存和生活质量的社会问题为目标,而不是 以实现利润最大化为目标。这些社会问题领域通常包括贫困、教 育、健康、技术可获得性、环境保护等
2.  财务和经营可持续
3.  投资者仅收回本金,而不获取利润分红
4.  偿还投资者本金后,全部利润用于扩大和改善公司经营
5.  确保性别平等、环境友好
6.  为员工提供有市场竞争力的报酬,以及优于市场平均水平的 工作环境
7.  享受工作


“社会企业家精神”和“社会企业”则是更广泛的概念。它们与解 决某些社会或环境问题的活动有关。前者与企业家有关,后者与 企业有关。一家社会企业有可能不是公司,它可能是某人帮助解 决某些社会问题的非商业行为。社会企业包括非商业性活动和可 赚取可观利润的商业活动。社会企业可以是非营利组织,也可以 是既产生个人利益又产生社会效益的营利性组织。在极少数情况 下,如果该社会企业不产生个人利益,而仅产生社会效益,这时 就可以被看做是社会事业。与社会事业不同,一家社会企业可能 会毫不犹豫地赚取个人利益。


社会事业是社会企业家精神的一个子类别。为了区分两种类型的 企业家,我们将从事社会事业的企业家称为“社会事业企业家”,而 不是“社会企业家”。社会企业家精神的概念是如此广泛,以至于在 现实世界中,它的实用性非常有限

传统商业企业的驱动力是个人牟利:

社会事业的驱动力是并且必须是社会效益,且不允许个人牟利:

社会企业的驱动力可以是社会效益和个人牟利的结合:

尤努斯社会事业中心的课程是否应包括有关社会企业家精神的讨论?


当然应该。尤努斯社会事业中心的社会事业课程应包括所有将社 会维度引入经济学的理论和实践举措,以使学生清楚地了解它们之间 的差异。但是,这些课程将更深入地讨论社会事业的理论和实践,因 为课程本身专门针对该主题。这组概念中的其他概念也不应被忽略。
让学生理解所有概念非常重要,这会加深他们对社会事业的认识。


以下摘自我撰写的《创建社会事业》一书中的第一章:

请注意两个术语之间的区别:“社会企业”和“社会企业家精神”。许多 其他类似的概念也经常用于致力于解决贫困等问题的文献中。尽管这些术 语由不同的作者以不同的方式使用,但是它们通常被用做是营利性组织或 传统的非营利组织中的子概念。

“社会企业家精神”与人有关。它描述了具有社会远见的企业家开展的 具有社会成效的活动。该活动可以是非经济活动、慈善活动、涉及或不涉 及个人利益的商业活动。一些社会企业家将他们的项目放在传统的非政府 组织中,而另一些则参与营利性活动。

与社会企业家精神相比,社会事业是一种非常特殊的商业类型— —具有社会目标的不分红公司。一家社会事业可能与某些社会企业家
所追求的目标相似,但是社会事业的特定结构使其具有独特性。

诚然,“社会企业家精神”一词的确有许多不同的定义,但是请确 保该术语不能与“社会事业”互换使用。为避免混淆,请始终强调“社会
事业”和“社会企业家精神”这两个概念之间的差异。如果您有任何疑问 或建议,请联系我们以消除误解。

 

此致

 

穆罕默德·尤努斯

2006 年诺贝尔和平奖获得者

格莱珉银行创始人

 

01 相关知识

什么是社会事业(Social Business)?

尤努斯提出社会事业(Social Business)的概念,明确和传统商 业企业以及通常所说的社会企业(Social Enterprise)区别开来 。
社会企业(Social Enterprise)是各种具有社会目标,用相对创新的 方式解决社会问题的有组织行为的统称。社会企业可以是商业企业
也可以是非营利组织,可以分红也可以不分红。但相当大比例的社 会企业缺乏清晰商业模式、市场竞争力和可扩张性。当然,社会企
业并不必然追求持续扩张和增加经营收入。

社会事业(Social Business)本质上是不亏损(即实现财务的持 续增长),不分红,由投资者取回本金,而把全部利润用于解决具体
社会问题的经营性企业。社会事业在法律属性、组织管理、产品与 服务、市场竞争等方便和传统商业企业一样,有清晰盈利模式和竞
争与扩张策略,可以具有很高盈利能力,甚至可以上市,但是不能 分红。因为社会事业存在的理由不是赚钱,而是解决社会问题,所
以全部利润应该用于更加深入和彻底地解决社会问题,而不是分给 股东。对于如何解决股东对分红要求的问题,可以参考格莱珉达能
的案例。如果说社会事业和社会企业有什么关系,尤努斯认为社会 事业是广义社会企业的一个分支,是一种更加纯粹的社会企业。从
已有经验来看,社会事业在组织管理水平、创新水平、社会影响规 模和财务可持续性上比社会企业平均水平要高出许多。

尤努斯认为世界上有两种企业:一种是为赚钱而存在的商业企 业,一种是为解决社会问题而存在的社会事业。目前全球十几个国 家有至少 600 家社会事业,从中小创业者到巨型跨国企业都在加速 参与到这场社会运动。

对于做慈善和企业社会责任活动的企业,社会事业是一个能够 收回本金同时产生实质性社会影响的选项。对于有志于做社会企业
的人,社会事业是更加能够保障其社会属性不发生漂移,同时追求 经济和社会收益持续增长的选项。对于创业者,社会事业是在经济
收益、管理专业化和社会价值方面都能够得到满足的人生和职业选 项。对于一个国家而言,社会事业可能是在依靠市场力量发展经
济,同时促进社会公平与和谐发展的新的政策选项。

Social Business(社会事业)

Social Business(可翻译成社会事业)是尤努斯教授提出的新型企 业概念。

这一概念和通常所说的 Social Enterprise(社会企业)有所不同。社会事业的定义是:一种为持续性地解决社会问题而存在的不亏损
也不分红的公司组织。

社会事业的两大核心特征:

不亏损。社会事业是商业注册的公司,在市场上竞争并获取经 营性收入,而不是依赖捐赠、政府资助等非市场性收入。和任何一
家公司一样,社会事业如果亏损就无法持续下去。和传统公司的区 别在于,社会事业持续经营的目的在于持续性地解决社会问题。

不分红。社会事业的全部利润重新投入到扩大经营规模、改进 产品和服务等活动中去,目的是更好地解决社会问题,创造更大社
会价值。

因此社会事业模式是比社会企业模式更为纯粹的旨在解决社会 问题的企业组织类型。

社会事业七原则:

1.  以解决威胁人们生存和生活质量的社会问题为目标,而不是以 实现利润最大化为目标。这些社会问题领域通常包括贫困、教育、健康、技术可获得性、环境保护等

2.  财务和经营可持续

3.  投资者仅收回本金,而不获取利润分红

4.  偿还投资者本金后,全部利润用于扩大和改善公司经营

5.  确保性别平等、环境友好

6.  为员工提供有市场竞争力的报酬,以及优于市场平均水平的工 作环境

7.  享受工作

 

02 相关知识

什么是社会事业:概念与实例
文章整理:赵萌
中国人民大学尤努斯社会事业与微型金融研究中心联合主任
(本文版权为中国人民大学尤努斯社会事业与微型金融研究中心所有)

一、 社会事业模式的缘起

当前,世界面临的全球性问题不仅种类繁多而且变化多端。贫困、营养不良、失业、环境污染等问题在大多数国家普遍存在。近年来,人们逐渐意识到,要解决这些问题,不能仅仅依靠政府 和传统社会组织来解决,而是需要私营部门和公共部采取各种不 同的办法。

对此,试图把商业原则与社会目标结合起来,将私营部门与 公共部门连接起来的新的问题解决模式如雨后春笋般涌现出来。根据对社会目标与利润目标的侧重程度不同和对寻求创造收入机 会的重视程度差异,这些模式构成了组成了一端为完全依靠捐款 的非营利组织,另一端为纯粹以利润为导向的商业企业的连续谱 系。[1]其中,穆罕默德·尤努斯(Muhammad Yunus)教授提出的 社会事业(Social Business)在从传统非政府组织到传统商业企业 构成的光谱上处于中间位置(见表 1)。

社会事业这种新型商业模式不追求利润最大化而是为人类最 迫切需求服务,既能带来经济效益,也能带来社会效益。就经济
效益而言,首先,比起传统的基于捐赠的企业社会责任(corporate social responsibility)项目,社会事业运用商业原则,利用核心能
力,能够创造更有效和更持久的社会影响力。同时,社会事业为 学习和创新提供新机会;再者,社会事业的员工、潜在员工及其
他利益相关方拥有更多热情和自豪感,可以激励员工,留住人才; 此外,如果企业得到认真管理并取得实质成果,有助于树立商业
品牌。在社会效益方面,社会事业需要根据客户需求制定明确的 价值主张,能够为社会问题提供创新性解决方案;并且,社会事
业充分利用商业知识,提高效率,往往能够创造出超过初始投资 的成果;同时,社会事业可以通过将捐助受益者转变为具有选择
权的消费者来帮助受益人;最后,通过使用销售数字作为评估用 户接受度的机制能够提高责任意识。此外,社会事业还有诸多优
点。对于做慈善或承担社会责任的企业来说,社会事业是一个能 够收回本金同时产生实质性社会影响的选项;对于有志于做社会
企业的人而言,社会事业是更加能够保障其社会属性不发生漂移, 同时追求经济和社会收益持续增长的选项。从创业者的角度来看,
社会事业是在经济收益、管理专业化和社会价值方面都能够得到 满足的人生和职业选项。对于一个国家而言,社会事业可能是依
靠市场力量发展经济,同时促进社会公平与和谐发展的新的政策 选项。[3]


社会事业将商业知识与提高生活质量的愿望结合起来,不仅 能够兼顾经济价值和社会价值,而且对个体、企业,甚至是国家 都是一个十足的好选择。目前,全球十几个国家至少已经成立了 600 家社会事业,建设社会事业已经成为了从中小创业者到巨型 跨国企业都在加速参与的社会运动。所以,了解什么是社会事业、学习社会事业案例变得越发重要。